000363

看到把推文串的「thread」翻译成计算机用语「线程」还是很难受的，有种违和感。「线程」的「程」是程序的意思，这个词本身也是计算机方面的专用名词。在推特语境下这么翻译不恰当，就像把吃的「chip」薯片翻译成「芯片」一样，让人难受。